sábado, 23 de mayo de 2009

Continuamos con las velas a San Judas Tadeo: Editions Delcourt

En mi malsana convulsión, continuo recorriendo la red buscando respuesta a mi pregunta:
Cómo las editoriales, actualmente, ofrecen a los artistas sin representante, una forma de presentar sus books y su arte. Esta vez en arribo a las orillas de Editions Delcourt:


en esta página (http://www.editions-delcourt.fr/), tras media hora de incomprensible dificultad, encuentro este texto:

"Sachez que nous recevons en moyenne une petite dizaine de dossiers de la sorte chaque jour (courriers et mails confondus). Nous ne pouvons tout regarder et tout lire immédiatement. Si un projet nous paraît intéressant, il se passe rarement plus d'une voire deux semaines sans qu'une prise de contact avec le ou les auteurs soit effectuée. Même si les réponses positives et tardives existent.Au-delà de ce délai, il y a très peu de chances pour que votre dossier soit accepté. IL NE VOUS SERA PAS RENVOYÉ. C'est pourquoi nous vous demandons d'indiquer très clairement une adresse mail où nous pourrons vous signaler notre refus définitif. Ce refus se fera sous forme de lettre type car nous ne pouvons nous permettre, faute de temps, de développer tous nos refus de manière détaillée. Sans cette adresse mail, vous n'aurez aucune chance d'avoir de nos nouvelles. Nous insistons, ENVOYEZ-NOUS DES COPIES, PAS DES ORIGINAUX.Bon boulot à toutes et à tous et peut-être à bientôt."

Y su traducción:

"Sabed que recibimos por término medio una docena de dossieres de esta manera todos los días (correos y correos electrónicos). Nos podemos ver y leer todo de inmediato. Si un proyecto nos parece interesante, rara vez pasan más de una o dos semanas sin ponernos en contacto con el autor que lo ha hecho. Aunque las respuestas positivas y tardías, existen.Más allá de este plazo, hay muy pocas posibilidades de que su solicitud es aceptada. NO SE LE DEVOLVERÁN. Por eso le pedimos que muy claramente una dirección de correo electrónico donde podamos enviarle nuestra denegación definitiva. Esta negativa se hará a través de un carta modelo, ya que no podemos permitirnos, por falta de tiempo, desarrollar todos nuestras denegaciones de manera detallada. Sin esta dirección de correo electrónico, usted no tiene oportunidad de recibir noticias nuestras.
INSISTIMOS, ENVIADNOS COPIAS, NO ORIGINALES
Buen trabajo a todo el mundo y quizá hasta pronto"
¡Rayos y retruécanos! ¿Para esto media hora?
Bueno, esta gente es un poco más decente... al menos sabes que responden (quizás la secretaria o la señora de la limpieza) con una carta tipo, que no dice nada mas que no les interesas. Sabes, además, que si no te responden pronto, no les interesas. La posibilidad que les gustes es tan alta, como la de que un gallo ponga un huevo entre Francia y España y ruede montaña abajo, hacia los dos lados de la frontera.

Pero lo que me ha gustado mas es lo de "...à tous et peut-être à bientôt"

Al menos tienes esto bien claro: no uses tus sellos para enviarnos tu trabajo:
nosotros no lo haremos para responderte!!!. ... hay que encomendarse otra vez, a San Judas Tadeo, Patrón de las causas imposibles! pero con gran fervor religioso, que el milagro ha de ser morrocotonudo. Cuatro velas al atril.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada